Freeze a live tree node into an immutable snapshot. Internal split aggregates are derived from the snapshotted children so the wire format stays stable even though live splits hold no arm.